High school is als de de oefenwielen...
van de fiets voor het echte leven.
Het is de tijd waarin jonge mensen zich kunnen ontwikkelen...
in diverse vlakken van hun interesse...
en hopelijk leren van hun ervaringen.
Denkend aan de tijden dat ik zelf tegenslag had...
Ik heb de mogelijkheid gehad om te leren...
dat ik niet hoef te vertrouwen op drugs en alcohol...
en dat ik erg blij ben...
dat meer mensen, naast mijzelf en Kerry...
niet gewond zijn geraakt bij het ongeluk.
En ik heb geleerd...
dat je, om dagelijkse beslommeringen te overleven...
vertrouwen en hoop moet hebben...
maar bovenal, een goed gevoel voor humor.
Geen onderwijs meer.
Het is tijd voor een feestje.
Omdat het vandaag de dag is dat we promoveren.
We bleven hier tot het einde.
We volbrachten onze inschrijftijd.
Nu zijn we de nieuwste leden van de gewone bevolking.
God, wat een stelletje vertragers.
God, ik weet. Ik dacht dat we nooit van dat eekhoorntjes gezicht...
af zouden komen.
Ik weet het. Ik hield veel meer van haar...
toen ze nog verslaafd was aan alcohol en drugs.
Ze kwam terecht in een auto ongeluk...
en ineens is ze kleine Miss Perfect...
en iedereen houdt van haar.
Laten we eens kijken of ik het goede diploma heb gekregen.
- Wat ? - Wat ?
Deze klootzakken zeggen dat ik naar een zomerschool moet...
en enkele stomme kunstlessen moet nemen.
Waarom ?
God, ik denk niet dat dat alleen komt doordat je een "F" heb gekregen...
je moet het hele schooljaar over doen.
Verliezer.
Wow. Dit is zo slecht, dat het bijna goed lijkt.
Dit is zo slecht, het is goed begonnen en weer terug naar af.
Nou hoef je tenminste nooit meer...
tegen een van deze rare gezichten aan te kijken.
Tenzij ze ook in jouw zomerschool klas zitten.
Hou op.
Draai niet om. Wat ? Waarom ?
Draai niet om. Verdomme.
Oh, mijn God. Jullie meiden, ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben.
Ja. We zijn geslaagd voor het Atheneum.
Hoe verbazingwekkend.
Dus, wat gaan de meiden doen van de zomer ?
Niets.
Goed, ik ga naar een toneelschool...
en ik hoop dat ik vlug een auditie kan doen.
Oh, we moeten deze zomer maar bij elkaar blijven.
Ja. Dat moet zeker en vast gebeuren.
Goed, tot ziens, meiden.
Gefeliciteerd !
Hoi, Rebecca. Oh, hallo.
Dus, eindelijk...
En met mij ? Ben ik zelfs niet hier ?
Hoi, Enid.
Dus we hebben het eindelijk gehaald, niet dan ? Ja ja.
Dus naar welk college ga je nu ?
We gaan niet.
Werkelijk ?
Jullie beiden ? Waarom niet ?
Daarom !
Ja, we hebben andere plannen gemaakt.
Laat me raden, ik zou me moeten kunnen voorstellen...
dat jullie twee, iets anders gingen doen.
Dus, Todd, wat moet er van jou worden als je groot bent ?
Goed, ik kies als hoofdvak Bedrijfsadministratie...
en denk er over om Communicatie als bijvak te nemen, dus.
Kijk, dat is nou precies hetgeen wij willen vermijden.
Kijk hier eens.
Gaat Stacy Himmler op stap met Rod Harbaugh ?
Oh, God. Dat komt goed uit.
Hij kan beter uitkijken, of hij loopt AIDS op als hij ze op zijn afspraakje verkracht.
Waar is de liefde.
Je zei dat je die aan mij zou geven.
Zo gauw als je weer vrij zou zijn ?
Zal het er ooit van komen ?
God, denk alleen maar. We zullen Dennis nooit meer zien.
Goed.
Nee, werkelijk. Denk daar maar eens over na.
Het is eigenlijk wel erg depressief.
Is het gek voor een oliemaatschappij, om zorg te hebben voor de omgeving ?
We denken van niet.
Ik heb je al verteld, dat ik niet naar het college ga.
Ik denk dat het een goed idee is om alle opties open te houden.
Je kunt zelfs in de winterperiode nog inschrijven.
Eigenlijk, kan je hier blijven wonen...
en parttime naar het college in de stad gaan...
en ook nog een baantje nemen als je dat wilt.
Kijk me aan. Ik luister nog niet eens...
naar je.
Heb ik je verteld wie ik tegen het lijf liep in de broodjeszaak ?
Nee, wie ?
- Raad eens. - Hoe moet ik dat nou weten ?
Goed, iemand van vroeger.
- Wie ? - Geef je het op ?
- Ja. - Maxine.
- Toch niet DE Maxine ? - Jawel.
Oh, God. Wat verschrikkelijk.
Dat is heel lekker.
Jezus.
Kijk eens naar de mensen achter je.
Ik ben er van overtuigd dat het Satanisten zijn.
Dus wanneer beginnen we uit te kijken naar een appartement voor ons ?
Binnenkort.
Ik moet eerst eens kijken hoe deze zomercursus gaat lopen.
God, het is zo vreemd dat we eindelijk van het Atheneum af zijn.
Hier hebben we ons hele leven op gewacht.
Het is zo'n raar gevoel.
Ja. Ik ben er nog niet aan gewend.
Goed, goed, goed.
Als het Enid en Rebecca niet zijn.
Het kleine Joodse meisje en haar vriend.
Je bent laat, klootzak. Goed, en hoe is het met jou ?
Heb je de tape meegebracht ?
Je hebt me nooit betaald voor de tape met de Indische danskunst.
Jawel, dat heb ik wel.
Jullie Joden kunnen zo goed omgaan met geld.
Lazer op, man ! Jij domme boerachtige Indiaan.
Oh, mijn God. Kijk, de Satanisten vertrekken.
Hallo, we moeten ze volgen.
Oh, dat moeten we zeker.
Oh, mijn God !
Dus, wat zou je in ieder geval doen als je een Satanist was ?
Maagden en zo offeren.
Goed, dat houdt ons van de straat.
Hoe komt het dat we zo ver achter geraakt zijn ?
Ik weet het niet. Dat is geweldig, zeg.
Jezus ! Oh, ja.
Oh, mijn God. Kijk hier eens.
"Wowsville" ? Een echt jaren 50 diner ?
Sinds wanneer waren er kleine winkelpromenades in de jaren 50 ?
Wie zou deze grote hit uit de # 0er jaren kunnen vergeten ?
Ik heb een hardnekkig gevoel alsof ik in de tijd wordt teruggeworpen.
Hallo, let op de ontzagwekkende 50er jaren haarstijl van onze kelner
Hallo. Mijn naam is Allen...
en ik zal jullie kelner zijn vanmiddag.
Hallo, Al. Kunnen we je "rare Al" noemen ?
Dat had ik me zo voorgesteld.
Je moet die personen eens in de gaten houden.
Misschien proberen onze toekomstige echtgenotes wel contact met ons te maken.
Vooruit dan.
"Windsurfing doctor, Mensan IQ, sterrenbeeld Sagittarius.
"Laten we hem eens goed raken, maak ze aan het lachen."
Jij mag die hebben.
Jezus, luister eens naar deze.
"Herinner je je mij nog, uitgang vliegveld, 7 juni ?
"Jij, opvallend blond met een gele jurk...
"halsketting met parels, bruine schoenen".
"Ik was die pedante kerel met het groene vest aan...
"die je hielp je contactlens te vinden.
"Ben ik gek of, of hadden wij even oogcontact ?"
God, dit is zo aandoenlijk.
Ik bedoel, dat zij hem waarschijnlijk niet eens opgemerkt heeft.
En hij is helemaal vervuld van iedere kleine detail.
We moesten hem eens roepen en net doen of ik dat blondje ben.
Oh, dat moeten we zeker doen.
Het is zijn antwoordapparaat.
Hallo, ik ben het.
Je opvallende blondje.
Natuurlijk herinner ik je.
Laten we samen eens lunchen.
Wat vind je van vrijdag om 13:00 ?
Ontmoet me in mijn favoriete restaurant... Wowsville.
Het is in het winkelcentrum in Century Parkway.
Dan zie ik je daar, schat.
Oh, ja, en draag zeker dat sexy groene vest.
Oh, ik was je aan het vertellen over die komediant
Ik woon nog bij mijn moeder. Hij is absoluut de slechtste.
Dus wat maakt het uit dat ze al 15 jaar dood is ?
Zie je ? Dat is ternauwernood een grap.
Goed, het is zoals ik altijd zeg...
neem mijn leven... alsjeblieft.
Joey McCobb, de meest rare man in de show business.
Als hij zo apart is waarom draagt hij dan Nikes ?
Joey McCobb is onze god.
Hij haat het maken. Wedden.
Feitelijk, doet hij me denken...
aan die ene jongen waar jij mee uit ging, Larry.
God, zag hij er toen niet uit als een...
homo tennisspeler uit de jaren veertig ?
Lazer op. Jij sprak met hem af.
Waarom heb je dit ?
Dat weet ik niet. Je leende het aan me uit, zo'n beetje in de 10e klas.
Oh, kijk eens hoe leuk ik er uit zie.
Wat een kleine flodder maillot.
Kijk, daar is mijn vader met Maxine.
God, kijk haar eens. Wat een verschrikkelijk monster.
Als hij weer afspraakjes met haar maakt, dan beneem ik me het leven.
Luister, dame, je vertelt me dat je je haar wilt laten verzachten.
Zing er een liedje tegenaan of gebruik dit. Het is alles wat ik nog heb.
Hallo, wat doe je nou ?
Je hebt nog maar 5 minuten over van je wisseling.
Goed, hallo, jonge kracht van de Sidewinder.
Kijk, ik heb het jullie meiden al gezegd, Je kunt niet met me meerijden.
Wat kan je me vertellen, jonge man...
over de verschillende smaken van yoghurt ?
Ik ben in een minuutje klaar. Kunnen jullie even buiten wachten, meiden ?
Ik snap er niks van. Ik wil alleen maar weten...
Josh, wat ben je aan het doen ?
Ter uitbreiding van onze favorieten, chocolade and vanille...
brengen we deze week speciaal onder de aandacht, aardbeien...
kersen, en het 10 literpak mandarijn.
Ik geloof niet dat ik me over een enkele hiervan zorgen moet maken.
Wat is er, Josh ? Geef me vandaag maar 2 pakjes sigaretten.
Werk in de overuren. Zestien uren.
En natuurlijke honing, wakker-blijf Sap.
En geef me 6 van deze spierversterkers.
Ik heb honger genoeg om het kruis uit een lappenpop te bijten.
Hallo ! Hallo, jij !
Hoe dikwijls heb ik je al gezegd ? Geen hemd, geen bediening.
Maak dat je als de donder uit mijn winkel komt.
Wat denk je wel dat dit hier is, Club Med ?
Het is Amerika, fat. Leer de regels kennen.
Nee, je leert de regels. Wij Grieken vonden de democratie uit.
Jullie vonden ook de homo's uit. Lazer op.
Je zou willen. Dan zou je eerst mijn diner moeten betalen.
Dus...
Kunnen we hier later over praten ?
Maar even serieus, ik ben bijna klaar.
Hoerenjong.
Wat denk je dat je aan het doen bent ?
Draai die verdomde herrie lager.
Rock 'n' roll, baby. Vrijheid van meningsuiting.
Waar denk je dat je bent, Woodstock ?
Die kerel maakt het ! - Wie, Doug ?
Die kerel brengt hier meer tijd door dan ik.
Dat is mijn noodlot !
Dus, Josh, wil je ons s.v.p. mee laten rijden ?
- Alsjeblieft, Josh ? - Nee.
Alsjeblieft ? Het zou heel leuk zijn. Alsjeblieft, Josh ?
Kijk, ik zie niet eens in waarom jullie een rit nodig zouden hebben.
Je kunt er in 2 minuten naar toe lopen.
Het is een excuus voor ons om wat tijd met jou door te brengen, Josh.
Als deze jongen uit de band zou springen, wil je ons dan beschermen ?
Deze jongen heeft alle reden om uit de band te springen.
Dit is een aardig opgefokt geval om iemand iets aan te doen.
Ik denk dat Josh te volwassen wordt voor ons.
Oh, kijk, misschien is dat hem.
Nee. Het is nog steeds 25 minuten te vroeg.
Zijn er niet een miljoen plaatsen zoals deze ?
Nee. Deze is de uiterste.
Het is als de Taj Mahal van onechte jaren 50 diners.
Dus, waar is die rare Al jongen ?
Daar, daar is ie.
Ik kan zijn haar op en neer zien bewegen.
Ik wil met hem vrijen.
Dat ga ik tegen hem zeggen.
Fijn om jullie weer eens te zien, dames.
Hallo, rare Al. Mijn vriend hier heeft...
Hou op !
Ze zei dat ze wilde... Hou op !
Oh, mijn God.
God, dat moet hem klaarblijkelijk zijn.
Oh, mijn God. Hij bestelde net een groot glas melk.
Dat is een vanille milkshake.
Oh, God, dit is helemaal ondraaglijk.
Vuile klootzak ! Wat mankeert jou ?
Oh, mijn God. Hij is het.
Kan er iemand rijden ? - Hij is krankjorum.
We moesten hem maar naar huis volgen. Vergeet dat maar.
Kom op, Josh. Wil je niet weten waar deze vent woont ?
God, hij woont dicht bij ons in de buurt.
Hij ziet er zelfs helemaal niet als een landloper uit.
Dat weet ik.
Zou hij ook niet bezopen zijn ?
Deze dingen overkomen hem altijd.
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand.
Dat stuk is getiteld "Spiegeltje, spiegeltje aan de wand".
Ik zou dat stuk graag laten zien...
aan mensen die ik voor de eerste keer ontmoet...
omdat het zoveel zegt over mijn persoontje...
en hoe het voelt om in mijn specifieke huid te zitten.
En dit is precies wat ik hoop te krijgen...
van ieder van jullie, over de cursus van deze zomer...
een verslag van door jezelf uitgevoerde onderzoeken.
Nu, mijn eigen achtergrond ligt bij de video- en toneeluitvoeringen...
maar ik hoop dat dat jullie niet teveel beïnvloed...
en jullie je eigen weg vinden in het openbaren van het binnenste.
En aan het eind van de zomer, is deze klas uitgenodigd...
om deel te nemen aan een show van hoge kunsten...
in het naastgelegen activiteiten centrum.
De naam van de show zal zijn...
"Broederschap en Genootschap: Kunst als Dialoog."
Zijn er vragen, zover ?
Prachtig !
Dit is wel een beetje eng.
We moeten nog uitzoeken in welk appartement hij is binnen gegaan...
en we zullen hem op afstand blijven achtervolgen.
Ik ben bang dat als ik hem zie, ik me weer niet lekker zal voelen.
Dit is post voor dames.
Dit zijn catalogi van computers en toebehoren.
"The W.C. Fields Fan Club Nieuwsbrief" ?
Oh, mijn God. De Nationale Psoriasis Stichting ?
Bingo. Heb je iets gehoord ?
Kom op.
Wat als hij ons herkend ?
Hola, kijk hier eens.
Hola. Lomp.
Wel aardig.
Het lijkt op een vette rat.
Het is een mongoose.
Hoeveel kost die ?
Die is eigenlijk niet te koop.
Ik zou er dat beter eens op kunnen zetten.
Dus, zoeken jullie iets speciaals ?
Heb je nog andere oude platen, behalve deze ?
Seymour wel.
Wie wel ?
Oh, hij. Seymour.
Hij is de man van de platen.
Heb je ook oude Indische platen ?
Indische platen ?
Ja. Weet je, zoals oude Indische rock 'n' roll music uit 1960.
Ik moet een Hindu 78 hebben...
in mijn collectie uit de 20er jaren...
maar die is eigenlijk niet te koop.
Ik spaar eigenlijk geen buitenlandse platen.
Deze zijn allemaal 78 toeren. kan je 78 toeren afspelen ?
Misschien geen 78 toeren, maar ik kan wel gangbare afspelen.
Goed, ik heb hier wel wat goed spul liggen.
Je houdt van oude muziek ? Jawel, die is goed.
Daar heb ik een keus in LP's...
waaronder sommige echt goede oude blues en nog wat.
Wat denk je van deze ? Is het iets ?
Nee, die is niet zo geweldig.
Pardon.
Deze beveel ik wel aan.
Het is...
Alleen deze track van Memphis Minnie al...
is ongeveer $500 waard als je de originele 78 toeren plaat hebt.
Ik ken degene die de originele heeft...
en ik leende hem voor deze opnieuw uitgebrachte plaat
Wow.
Hoeveel kost die ? $1.75.
Als je hem niet goed vindt, kan je hem tegen terugbetaling terugbrengen.
We zijn hier iedere zaterdag.
Maar ik denk wel dat ie goed is.
Veel plezier er mee.
Ik vond het zo grappig dat hij zijn eigen draagtasjes had.
Ik dacht dat ik er van ging huilen.
Ja, hij zou zichzelf moeten doden.
Oh, hier is er een.
Maar je zult moeten delen met een...
niet rokende feministe en haar twee katten.
Ik weet het niet. Op de een of andere manier mag ik hem wel.
Hij is de exacte tegenstelling van alles dat ik echt haat.
Op de een of andere manier, is hij zo'n domme eend...
aan de andere kant een "snelle" jongen.
Die vent heeft meerdere dingen, maar het is zeker geen "snelle" jongen.
Dit zou goed zijn maar er is geen keuken.
Ja, maar... je weet wat ik bedoel.
Niet echt.
Vergeet het maar. Ik kan het niet uitleggen.
Oh, mijn God. Wat zijn jullie hier aan het doen ?
Wat doe je hier, Melorra ?
Mijn toneelopleiding is hier tegenover de straat in.
Heb net even pauze.
Goed, dan houden we je niet langer op.
Ik houd van deze plaats.
Het is zo, ik weet het niet... dat weet je wel, geweldig.
Wat zijn jullie van plan ?
We zoeken een appartement.
God, wat leuk. Waar wil je heen ?
Dat weten we nog niet. Daarom snuffelen we maar eens rond.
Ergens in de binnenstad.
God, die is zo opwindend.
Oops, ik moet gaan.
Dag. Bel me eens op. Dag.
Geweldig.
Wat, is hij nou zwart ?
Ik zat er net aan te denken dat als we naar een appartement gaan kijken...
dat we deze mensen ervan moeten overtuigen dat we hartstikke rijke juppen zijn.
Waar heb je het nou toch over ?
Dat geldt ook voor mensen die willen huren.
Dus alles wat we moeten doen is het kopen van niet te dure kleding...
en dan denk ik dat het niet moeilijk zal zijn.
Het zal heel leuk worden.
Lieverd, heb je mijn blauwe spatel gezien ?
Wat, ga je pannenkoeken maken ?
Niet als ik die verdomde spatel niet kan vinden.
Dat is geweldig. Wanneer heb je dat gedaan ?
God, hoe lang heb je daar al gestaan ?
Hé, kijk. Daar ligt de broek.
Waar gaan we naar toe ?
Laten we wat herrie gaan maken bij Josh.
Herrie maken ?
Oh, kijk, daar is ie. Zoals altijd.
Wachtend op de bus die nooit zal komen.
Ik vraag me af of hij helemaal krankzinnig is...
of dat hij gewoon denkt dat de bus nog komt ?
Waarom vraag je hem dat niet ?
Hallo. Hoe heet je ?
Norman.
Wacht je op de bus ? Ja.
Ik vertel het je niet graag...
maar 2 jaar geleden hebben ze deze busverbinding opgeheven.
Er rijden nu geen bussen meer in deze straat.
Je weet niet waar je over praat.
Josh !
Ik wed dat ie dat binnen aan het masturberen is.
Ik wed dat ie nooit masturbeert.
Ja, dat zou hij minderwaardig vinden.
Zullen we een bericht achterlaten ?
Ja. Heb jij een pen ? Ja.
Lieve Josh, we bezochten je om met je te neuken...
maar je was niet thuis. Daarom, ben je een homo.
Getekend Tiffany en Amber.
Laat je dat zo achter ? Waarom niet ?
Waarom moeten we daar naar binnen ? Ik heb een hekel aan deze plek.
Geen zorgen. Het is maar voor een paar seconden.
Degene die jou die onzin vertelde over koken...
heeft ze niet goed op een rijtje.
Het gebruik van tapijtkevers is de enige manier om het vlees van een lijk te krijgen.
Ik vertel je nu wat hij vertelde.
Krijg je geen kippenvel als je over zoiets moois praat ?
Praat je nooit eens over donzige poesjes of Paashaasjes ?
Kijk wie er nou praat, kleine Miss Badass.
Ja, mooie kleding.
Wie denk je wel dat je bent, Cyndi Lauper ?
Blow me, doofus.
Oh, mijn God. Hebben ze het je niet verteld ?
Wat vertelt ? Punk rock is voorbij.
Ik weet wel dat dat voorbij is, asshole.
Wil je het systeem opblazen ? Ga naar de Handelsschool.
Dat ga ik ook doen.
Een baan zoeken bij een groot bedrijf...
en dan van binnenuit de boel ruineren.
Je weet wel dat ik niet zal proberen... Ja, ja, ja.
Hallo, heb jij geld ?
Oh, wat waardeloos.
Je weet toch dat die tape niet werkte ?
Het spijt me als er Joden werden beledigd. Sterf, klootzak.
Ga werk zoeken. God, lazer op.
Kunnen we nu gaan ?
Je weet best, het is niet omdat ik een of andere moderne punker ben, dikkop.
Het is duidelijk een originele punk rock mode uit 1977.
Johnny Fuckface daar is te dom om het te snappen.
Ik snapte het eigenlijk ook niet.
Iedereen is te dom.
Het heeft een hele tijd geduurd voordat ik de kans kreeg om het echt te spelen...
maar toen ik dat lied eenmaal hoorde, was het net...
Je vond het goed, hé ?
Daar wordt iets heel vreemds opgevoerd.
Wat denk je van... Hield je van de Memphis Minnie ?
Die was ook goed. De hele plaat was goed...
maar dat ene lied, "Devil Got My Woman..."
Ik speel dat nummer meestal aan een stuk door.
Heb je nog meer van dergelijke platen ?
Er zijn geen andere platen zoals die.
Eigenlijk, heb ik de originele 78 toeren plaat in mijn collectie.
Het is een van de 5 bekend zijnde kopieën
Wow.
Ja. Wil je die LP zien ?
Ik kan hem boven even voor je halen.
Zeker, ja.
Hou mijn spullen even in de gaten.
Hier gaan we. Het is...
Het is slechts een mindere kwaliteit.
In het begin staat er een vervelende tik op...
maar hij speelt toch behoorlijk als ik hem een beetje doorschuif.
Oei, ik liet hem vallen ! Jeminee !
Ik maakte maar een grapje.
Jezus, Seymour, voel je je wel goed ?
Ja, het is net...
het is zeer kostbaar.
Nou dan, vorige week vroeg ik je...
om een kunstwerk te maken...
dat beantwoorde aan iets waar je sterke gevoelens over hebt.
Ik wil je louter en alleen maar helpen zoeken...
naar de beste manier om iets van jezelf te ontdekken...
de beste sleutel vinden, die op jouw privé slotje past.
En het ziet er naar uit dat we werkelijk iets interessants hebben om aan te werken.
Dank je.
Wat kan je ons vertellen over je achtergrond...
Phillip ?
Het gaat over "de Verminker".
Mijn hemel.
Het is echt een prachtig video spel...
over een jongen die mensen doodt met een zware hamer.
Oh. Ik dacht misschien dat dit je vader zou kunnen zijn.
Wat kan je ons vertellen over de achtergrond...
Enid. Enid.
Goed, het is een soort dagboek, veronderstel ik.
Vol kleuren.
Ik denk dat Phillip en Enid ons kunnen helpen om in te zien...
dat er vele manieren zijn om ons zelf uit te drukken.
We kunnen dingen maken, zoals deze cartoons, die grappig zijn...
als een soort van licht vermaak...
of we kunnen ook werk doen dat serieuzer is...
in omvang, in gevoel, en dat handelt over geschilpunten...
emotionele, spirituele, staatkundige...
vragen van groot belang.
Wie is hier verantwoordelijk voor ?
Dat ben ik.
Praat er met ons over.
Het is mijn antwoord op het probleem van het recht van de vrouw om te kiezen.
Het is iets dat ik heel sterk aanvoel.
Is dit niet een buitengewoon mooi stuk, van klasse ?
Dit valt zeer zeker onder de hogere kunsten...
waar ik eerder over sprak.
In een wereld waar niets was wat het zou moeten zijn...
in een tijd van onzekerheid...
waar de toekomst werd vastgelegd...
Hallo. Welkom bij Masterpiece Video.
Waar zou ik u vanmiddag mee van dienst kunnen zijn, mijnheer ?
Ik ben op zoek naar een kopie van een "8 1/2."
Is dat een nieuwe uitgave, mijnheer ?
Nee. Het is een klassieke Italiaanse film.
Ja, mijnheer.
Ik kijk dat voor u even na op de computer, mijnheer.
Hallo ! Jongedames, hoe staat het er vanmiddag bij ?
Kan ik u helpen een speciale film te vinden ?
Nee.
Ja, hier is ie.
"9 1/2 Weeks" met Mickey Rourke.
Die valt in de categorie, erotische drama.
Nee, niet "9 1/2, " "8 1/2." De film van Fellini.
Wat dacht je hier van ?
Vergeet het maar. Ik weet zeker dat die tegenvalt.
Al deze films vallen tegen.
Amerikaanse top critici zijn het er over eens...
"The Flower That Drank The Moon..."
Laten we maar vertrekken. Ik word hier niet goed.
We moesten maar eens iets plezierigs gaan doen vanavond.
Het is mijn laatste vrije weekend voordat ik aan mijn nieuwe baan begin.
Ik weet wel een feest waar we wat later naar toe zouden kunnen gaan.
Werkelijk ? Waar ?
Het is een verrassing.
Voor sommige LP's heb ik wel geld over...
vooropgesteld dat ze oprecht V-plus zijn.
In het andere geval, heb ik ze liever op CD.
Maar CD's zullen nooit het geluid evenaren van een originele 78 toeren plaat.
Fout. Een digitale overdracht, met aandacht opgenomen...
zal precies hetzelfde klinken als het origineel.
Heb je een goede versterker ?
Ik heb een Klipsch 2B3. Waarschijnlijk is dat het probleem.
Je moet een 10-bands versterker hebben...
om op en top geluid om te kunnen zetten.
Droom er maar over. Dat zal nooit gebeuren.
Ik heb een hele grote hekel aan jou.
Kom op. Het is een gezelligheidsfeest.
Erskine Hawkins en zijn orkest, heb je die ?
Heel mooi, maar nee die heb ik niet.
"Golden Wedding" ? Oh, die ken ik wel.
Dat is uitstekend.
Wat is er met de twee cheerleaders daar aan de hand ?
Het zijn er van de Seymour's.
Seymour ? Nee. Je moet me voor de gek houden.
Maak je er geen zorgen over. Ik heb met die kerel 5 jaar samengewoond.
Hij krijgt er niets van. Net als jij.
Hallo, weet je wat ? Luister naar me, Joe, goed ?
Laat ik je eens wat vertellen, Joe, Oké ?
Je kunt geen homerun maken zonder te zwaaien met het slaghout.
Oké ? Physisch onmogelijk.
Kijk en leer, vader.
Hoe gaat het, Adam ?
Daar staat wel een stoel.
Goed als ik ga zitten ? Ja.
Oh, man. Dat was koud.
Je hebt het goed.
Je bent behoorlijk oplettend.
Je draagt een groene outfit. Wat ben je, een Ier ?
Ik wed dat je een Ier bent. Hoe heet je ?
- Melorra. - Ah, Melorra.
Luister even naar mij, Melorra.
Laat ik je eens wat vertellen.
Je ziet er uit als een interessante vrouw.
Wat doe je eigenlijk hier met al die knoeiers ?
Wat zou je er van zeggen als jij en ik eens een paar leuke nachtkroegjes afgingen ?
Goed, Melorra, ik ben zo terug.
Ik pak nog even een biertje.
Nee, Enid, wacht.
Ja ja, het is goed.
Er is een groot gat in het midden en er zit een tik op.
Maar de tik is zo zacht, dat je het haast niet hoort.
Maar een tik is een tik.
Ik verzamel geen LP's met een tik erop.
Ik betaal alleen een meerprijs voor ongeschonden LP's.
Seymour, dat weet je toch. Alsjeblieft.
Dus, wat betekende dat allemaal over vergrootte gaten en lichte tikken ?
Ik denk niet dat je geïnteresseerd bent...
in deze bijeenkomst.
Als je gezegd had dat je zou komen...
had ik je gewaarschuwd dat het niet zomaar een party was.
Daar heb je gelijk in.
Dus, dit is je hele LP collectie ?
God, nee. Dit is slechts troep die ik in de verkoop heb.
De LP kamer is eigenlijk verboden gebied. Werkelijk ?
Hier.
Zijn dit allemaal LP's ?
Ik heb op dit moment ongeveer 1, 500, 78 toeren platen.
Ik heb geprobeerd mijn collectie terug te brengen...
naar de meest belangrijke.
Kijk in deze kamer.
Dit is eigenlijk, mijn droom kamer.
Kijk eens naar al deze spullen.
Je bent wel de gelukkigste mens op aarde.
Ik zou willen dat ik ook zoiets had.
Alsjeblieft. Ga je gang en dood me.
Oh, kom op. Waar heb je het over ?
Denk je dat het gezond is om zo bezeten dingen te verzamelen ?
Als je geen contact kunt leggen met andere mensen...
dan ga je iets anders zoeken, zoals dit.
Ik ben hetzelfde zoals de rest van deze sentimentele verzamelaars. Een verliezer.
Nee, dat ben je niet. Je bent een aardige vent, Seymour.
Hoe komt het dan dat ik in geen # jaar een vriendin heb gehad ?
Ik kan me zelfs niet herinneren wanneer een meisje voor het laatst met me gepraat heeft.
Ik praat toch met jou.
Weet je, ik wed erom dat er duizenden vrouwen zijn...
die onmiddellijk met je uit zouden gaan.
Ik weet dat ik een afspreek je voor je zou kunnen maken binnen 2 seconden.
Succes.
Ik meen het. Laat alles maar aan mij over...
Ik word je eigen privé dating service.
Ja, goed, we moesten maar eens teruggaan.
Op het eind van de zomer...
zit je tot aan je nek met vrouwen opgescheept.
Jezus.
Wat denk je van haar ? Zou je met haar uit willen ?
Wat is dat nou voor een vraag ?
Het doet absoluut niet terzake, want zo'n meisje...
zou nooit of te nimmer met mij uitgaan.
Ja, maar dat even terzijde.
Zou je met haar uit willen ?
Ik heb haar eigenlijk niet goed gezien.
Jawel, dat heb je wel.
Wat denk je van haar ? Hou je van meiden met grote tieten ?
Jezus.
Ik bedoel, zolang als ze maar niet kompleet gek is...
en ze ziet er op afstand een beetje leuk uit...
Hallo, kijk, daar is Norman. Hi, Norman.
We hebben een plek nodig waar je heen kunt gaan...
om vrouwen te ontmoeten die dezelfde interesse hebben.
Misschien wil ik niemand ontmoeten die haar interesse met mij deelt.
Ik haat mijn interesses.
Noem je 5 hoofdinteresses in volgorde van belangrijkheid.
Ik noem traditionele jazz, blues...
en ook ragtime aan de top van de lijst.
Goed, laten we gewoon zeggen, muziek.
Op deze manier, heb ik er nog maar een.
Goed.
Kunnen we hier even naar binnen gaan ? Heel even maar.
Even goedendag zeggen.
Dit is mijn vriend Seymour.
Oké. Goed, we zien je later nog wel, Josh.
Josh, wat ben je verdomme aan het doen ?
Ruim die rotzooi op ! Jezus.
Dus dat was je vriend ?
Josh ? Hij is niemands vriend.
Hij is gewoon de jongen die Becky en ik graag pesten.
Maar ga je... Ga je nog weg...
Oh, mijn God. We moeten hier naar binnen. Kom op.
Ja, zeker. Erg gezellig.
Kom op. Alsjeblieft ?
Becky en ik hebben er om gedobbeld of we hier naar binnen zouden gaan...
maar we kunnen nooit jongens vinden om ons mee te nemen.
Ik zou het ook liever niet doen. Kom op. Alsjeblieft ?
Eventjes maar. Het zal een vrolijke boel zijn.
Dat denk ik niet. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Oh, mijn God. Kijk naar deze griezels.
Oké. Kunnen we gaan ?
Deze plek is helemaal een beestenbende.
Wat doe je ?
Oh, mijn God.
Wie wil er eigenlijk sex met dit geval ?
"Allemanshoer." Zogenaamd.
Kom op. Zullen we gaan ?
Seymour, je moet me het geld lenen om dit te kunnen kopen.
Ik heb nu eigenlijk niet zoveel geld bij me.
Kom op, Seymour. Alsjeblieft ?
Ik wil dit niet zien op het afschrift van een creditcard.
Dan wordt ik op een rare mailinglist gezet.
Het is niet zo veel. Daar gaat het niet om.
Geef me al je geld, klootzak.
Waar heb je dat gekregen ?
Dat zul je nooit geloven. Raad eens.
Waar ?
Bij Anthony.
Helemaal niet. Wanneer ?
Nu dus. Ik ging er met Seymour heen.
Jij.
Pardon.
Ik kan de Trivia vraag niet lezen.
"Waar in het menselijk lichaam bevindt zich de Douglas pouch ?"
Oh, God.
Dicht onder de uterus van de vrouw.
Wow.
Dat doet hij elke dag.
Ik had nog graag een cafeïne vrije koffie.
Een cafeïne vrije koffie.
Kan ik u...
Nee, ik lust geen biscuit met dat erop.
God. Hoe kan je al deze klootzakken weerstaan ?
Sommige zijn Oké...
maar meestal heb ik het gevoel of ik ze allemaal wil vergiftigen.
De rolstoelrijder kan de boel nog wel vermaken.
Hij heeft zelfs de rolstoel niet eens nodig.
Hij is gewoon hartstikke lui.
Dat gaat er in.
Nee, werkelijk niet. Dat zul je zien.
Je wordt hartstikke ziek van al die engerds...
en verliezers en akeligen.
Maar dit zijn onze mensen.
Ja, goed.
Wanneer ga je eens solliciteren ?
Ik ben bezig. Ik heb een paar adressen gekregen.
Maak je daar geen zorgen over. Ik zal volgende week wel een baan hebben.
God, ik kan het niet geloven dat je naar Anthony bent gegaan zonder mij.
Oh, sweetie.
Liefje, wil je eventjes hier komen ?
Sweetie, herinner jij je Maxine ?
Ik ga slapen. Ik ben echt moe.
Liefje, ik heb spaghetti gemaakt. Wil je er iets van ?
Nee. Ik moet morgen vroeg opstaan om naar school te gaan.
Het is een heel mooi iets om je te zien opgroeien, Enid.
Ik zou graag willen weten wat je nu aan het doen bent.
Ik kan het niet helpen maar...
Ik had een beetje een idee hoe je je hier uit zou draaien.
Wat studeer je ?
Je was altijd zo'n knappe kleine meid.
Ik volg een veredelde high school cursus in kunst...
voor klootzakken en achterblijvers.
Wie is dit, Enid ?
Het moet Don Knotts zijn.
En wat was de reden om hem als onderwerp te kiezen ?
Dat weet ik niet. Ik mag Don Knotts graag.
Interessant.
Wat hebben we hier, Margaret ?
Het is een tampon en een theekop.
Dat zie ik ook.
Wat kan je ons daarover vertellen ?
Op de eerste plaats, wat voor vorm heeft 't ?
Het is een gevonden object.
Hier neemt een kunstenaar een gewoon object...
en plaatst het in een artistieke context...
en dus, wordt het kunst.
Maar wat kan je er ons over vertellen...
met het oog op je artistieke inslag ?
Goed, ik zie de theekop als een symbool van het vrouwzijn.
Zoiets als theekransjes in de goede oude tijd...
maar in plaats van thee...
Ik probeerde mensen op een bepaalde manier hier mee te confronteren...
Dit schokkende beeld van onderdrukte vrouwelijkheid.
Goed. Precies.
Goed, ik denk dat het werkelijk een prachtig stuk is...
en het illustreert perfect hetgeen ik zeg...
om niet bang te zijn om tegenstrijdig materiaal te gebruiken.
Oh. Goed, dit lijkt op het werk van Phillip.
Hallo, zien jullie hem daar ?
Welke ? Die blonde daar.
hij geeft me het gevoel, van een uitbater.
Hij is zo ongeveer de grootste idioot van alle tijden.
Hallo meiden, in voor een reggae feestje vanavond ?
Oké, je hebt gelijk.
Soms, denk ik dat ik helemaal gek wordt...
van seksuele frustraties.
En je hebt niet gehoord van het mirakel van masturbatie ?
Let op.
Mijn band speelt hier op vrijdagavond...
en er zullen een hele hoop bands optreden...
en je hoeft niet te betalen...
als je ze deze folder aan de deur laat zien.
Je moet het eens komen uitproberen.
Hoe heet jouw band ?
Alien Autopsie
Oh. Kankeraar.
Ja, goed...
misschien zie ik je daar wel.
Ja. Bedankt.
God, wat een dromedaris.
Je bent alleen jaloers.
Vertrouw me, op dit punt, ben ik het feit al vergeten...
dat iedere vrije jonge liever jou ziet dan mij.
Oh, zie het aan. Jij haat elke vrije jongen...
die op deze aardbol rondloopt.
Dat is niet waar.
Ik haat al deze extroverte, aanstotelijke...
verraderlijke verliezers.
De Donnie G show. Donnie G !
Niets anders dan klassieke...
Ik kom op deze mooie avond naar je toe.
Luister je ook naar KFTO...
God, die klote stem van hem is zo hatelijk.
Geen wonder dat ik er nooit naar luister.
Relax, Seymour. Relax.
Hij is zo scherp, luid en indringend van stem.
Ik voel het alsof ik in mijn gezicht wordt geprikt.
"KTO komt naar jou op deze prachtige avond."
Dus... Dank je.
Waarom heb je de LP meegebracht ?
Ik heb hem meegebracht zodat hij hem kan signeren.
Hij zal versteld staan om hem te zien.
Het is een van de twee bekendstaande kopieën
Ik kan niet geloven dat ze hem laten optreden in de openingsronde...
en niet als hoofdact.
Het is... Wat een belediging.
Er zijn genoeg meisjes die je mee kunt nemen vanaf deze bar.
Ik zal daar dan ook mijn adem niet inhouden.
Wat, zijn we hier een langzaam aan actie aan het doen ?
Hoe voel je je, gehypnotiseerd ?
Neem nog een paar kinderen, waarom zou je niet ?
Jezus Christ, maak het !
Seymour ! God.
Ik kan deze mensen niet geloven.
Ze kunnen op z'n minst hun maffe spel stopzetten...
totdat hij met spelen klaar is.
Dank je.
Ga niet weg.
We krijgen zo Blues Hammer.
Hallo, kijk daar eens.
Ze is mooi, maar, weet je...
Biedt haar een stoel aan.
Dat zal ik doen. - Nee, nee, nee, nee.
Wacht. Laat me iets bedenken wat ik als eerste tegen haar zal zeggen.
Dat was goeie muziek, hé ?
Ja, ik houd van de blues.
Eigenlijk, technisch gezien, is datgene wat hij het meest speelde...
meer preciezer onder te brengen als ragtime muziek.
Ofschoon, natuurlijk niet in de meest strikte zin...
van de klassieke ragtime pianomuziek...
zoals die van Scott Joplin of Joseph Lamb.
Authentieke blues heeft een meer conventionele...
# 2 maats structuur in zijn coupletten.
Oh. Als je van authentieke blues houdt...
dan moet je Blues Hammer eens uitpluizen.
Die zijn daar zo goed in.
Goed, mensen, klaar voor de boogie-woogie ?
'Want we gaan enige authentieke...
recht-uit-het-hart blues spelen.
Dus wees klaar om er eens flink tegen aan te rocken !
Goed, ik loop te ploegen achter de ezel, zoon.
De hele dag pluk ik katoen.
Ja, ik ben aan het ploegen.
De hele dag pluk ik katoen.
Ik zei, Allemachtig, baby
Maar mijn vrouw is vertrokken.
Nu herinner ik me waarom ik in maanden nergens ben geweest.
Het is voor iedereen eenvoudig.
Je geeft ze een Big Mac en een paar Nikes...
en ze zijn gelukkig.
Ik kan geen relatie hebben met # 9% van het mensdom.
Ik kan ook geen relatie hebben met medemenselijkheid...
maar ik denk niet dat het helemaal hopeloos is.
Goed, het mag dan voor jou niet helemaal hopeloos zijn.
Ik verkeer zelfs niet in hetzelfde heelal als jij...
net zoals die schepselen daar.
We moeten alleen een plaats voor je zoeken...
waar je iemand kunt ontmoeten...
die niet hartstikke idioot is, dat is alles.
Waarom maak je je zo'n zorgen of ik wel of niet een afspraak heb ?
Dat weet ik niet.
Ik denk dat ik niet met de idee kan omgaan...
dat een kerel als jij, geen afspraakje kunt maken.
Wat is dit, Seymour ?
Oh, dat.
Ik leende dat 15 jaar geleden eens op mijn werk.
Ik denk dat het nu wel van mij is.
Wat ben je, een Klansman of zoiets ?
Ja, ik ben een Klansman.
Je kent de "Cook's Chicken" winkelketen ?
"Four-piece Cook's special"...
goed gefrituurd met been en koolsla. Het is overheerlijk !
Ja, goed, Cook's is eigenlijk een verzonnen naam.
Terug naar 1922...
toen ze eigenlijk Coon Chicken Inn heette.
Hier een vroege afbeelding van hun eerste logo.
Hoe komt het dat eigenlijk niemand dit weet ?
Het is eigenlijk een oude geschiedenis.
Om dezelfde reden weet niemand iets af van de LP van Lionel Belasco.
Ik was meer geïnteresseerd in het hele "Cook's" gebeuren...
toen ik zo de leeftijd van jou had.
Een soort van achtergebleven interesse toen ik bij hen ging werken.
Werk jij voor Cook's Chicken ?
Al 19 jaar.
Was je een frituurbakker of zoiets ?
Zo moet je het je eigenlijk niet voorstellen.
Ik ben assistent manager op hun hoofdkantoor.
Jezus. Ik zou gek worden als ik de hele op kantoor moest werken.
Ik begrijp het dus niet helemaal.
Wil je zeggen dat de dingen vroeger beter waren...
ook al was er zoiets als dit ?
Ik veronderstel dat ze nu beter zijn, maar...
Ik weet het niet precies, het is nogal ingewikkeld.
Mensen haten elkaar nog steeds...
maar ze kunnen er nu beter mee omgaan.
Mag ik dit lenen ?
Waarvoor ?
Ik beloof je dat ik er goed voor zal zorgen.
Op mijn werk zijn ze nogal gevoelig voor dat soort dingen.
Vertrouw je me niet, Seymour ?
Laten we niet van het onderwerp afdwalen.
Ik vind het niet leuk.
kan je ook vertellen waarom niet ?
Dat weet ik niet.
Ik denk dat het hartstikke gek is.
Ik denk dat het beledigend is.
Ja. Daar ben ik het mee eens.
Het is niet goed.
Goed, het zijn allemaal geldige opwerpingen, maar...
we moeten wel even afwachten of de ontwerper...
nog iets in te brengen heeft.
Goed, ik vond dit toen ik bezig was met een onderzoek...
en ik ontdekte dat "Cook's Chicken"...
eigenlijk "Coon Chicken" moest heten.
Dus ik besloot mijn project te baseren op deze ontdekking...
als een vorm van kritiek op rassenhaat...
en hoe het werd goedgepraat in onze cultuur.
Maakte jij eigenlijk dit ontwerp ?
Nee, nee, het is meer een basis ontwerp.
Hoe denk je dat dit het onderwerp van rassenhaat plaatst ?
Het is gecompliceerd.
Ik denk dat ik probeer te laten zien...
hoe rassenhaat meer in de publiciteit moet komen...
terwijl het nu verborgen wordt gehouden.
En hoe denk je dat een ontwerp als dit...
ons de ogen kan doen openen ?
Daar ben ik niet zeker van.
Ik denk dat als we zoiets zien...
dat men zich dan het lazerus moet schrikken.
En ons af moeten vragen waarom we ons het lazerus moeten schrikken.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Enid.
Ik denk dat het een opmerkelijk succes is.
Ik laat je de 4:30 menigte zelf maar afhandelen.
Op die manier kan ik je optreden goed beoordelen, terwijl het niet zo druk is.
Dan laten we je los op de grote menigte, goed ?
Je kunt op me rekenen, mijnheer. Prachtig.
Serveert u bier of enige drankjes ?
Dat zou ik willen.
Eigenlijk, zou je dat willen.
Na ongeveer 5 minuten in deze film...
zou je willen dat je tien biertjes had.
Wat doe je nu ? Je hebt zelfs geen kritiek op de hoofdfilm.
Waarom niet ? Wat maakt het uit ?
Ik bedoel, we hebben het geld al binnen.
Kijk, dat is het beleid, Oké ?
Als je je eigen regels wilt maken...
begin dan je eigen bioscoop.
En laat ik mij dan gevleid voelen.
Hier ga je.
Verstikt in een heerlijke gele chemische substantie.
Wat mankeert jou nou helemaal ?
Wat ?
Ik maakte maar een grapje met de klanten.
Het is mijn sex geintje. Goed, vergeet het.
En waarom probeer je de grotere maten niet te verkopen ?
Werd je niet getraind in het opvoeren van iets ?
Jawel, maar ik voel me echt vreemd.
Ik ben nogal slordig.
Ik heb geen keus !
Jezus.
Hi. Kan ik een gewone 7-Up krijgen ?
Gewoon ?
Waarom mijnheer weet je niet dat je voor luizige 25 cents meer...
je een grote 7-Up kunt krijgen ?
En weet je, ik vertel je dit alleen...
omdat we zo'n goede vrienden zijn.
Gewoon is eigenlijk alleen voor klootzakken...
Wie kent de betekenis van waarde.
Waar heb je het over ?
Welke klootzak wordt al na een dag ontslagen ?
Kijk, dat heb ik je gezegd. De manager was een grote klootzak.
Ik zoek een andere baan.
Even ter zijde. Ik heb wel wat ideeën om ondertussen aan geld te komen.
Ik kan niet geloven dat je hier wat van wilt verkopen.
Rot op. Alles moet er uit.
Ik herinner me deze hoed.
Die komt uit de tijd van je moeder.
Wat kost die ?
Die is niet te koop.
Wacht even. Er staat 5 dollar op.
Dat weet ik, het is...
Dat is een foutje.
Ik verkoop hem niet.
Waar heb je het nou over ?
Ik dacht dat "alles eruit moest".
Ja, goed.
Net zoals ik een of andere klootzak, een in elkaar geflanste Goofy Gus liet kopen.
Wat kost deze jurk ?
God, ik kan niet geloven dat je die verkoopt.
Die kost vijfhonderd dollars.
Hoeveel ? Vijf honderd.
Je bent gek. Hij is niet meer waard dan twee dollars.
Ik droeg die toen ik ontmaagd werd.
Wat kan mij dat schelen ?
Waarom wil je hem dan ?
Hij zou jou toch maar gek staan.
God ! Lazer op !
Dus, nu probeer je een vaste baan te krijgen ?
Wil je vanavond nog ergens naar toe ?
Ik kan niet. Het is Seymour's verjaardag.
Oh, verdomme. Hoe laat begint het ?
Ik denk dat ik even naar de winkel ga. Ik wil een taart voor hem bakken.
Wil je morgen nog gaan winkelen ?
Ja, ik denk het wel. Bel me op.
Sinds wanneer kan jij een cake bakken ?
Oké, je kunt je ogen nu open doen.
Oh, hallo. Dank je, Enid. Dat waardeer ik heel erg.
Nu, blaas de kaarsjes maar uit, goochem.
Alles goed met je ? Ja ja.
Oh, het is alleen die slechte rug van me. Ik ben in een minuutje weer Oké.
Wat is dat ?
Het is...
Het is alleen dit verrekte elastische corset dat ik soms moet dragen...
tegen de lendepijn.
Hoe, als een gordel ?
Misschien begrijp je nu waarom ik geen afspraakjes kan maken.
Goed, je bent tenminste niet de enige.
Ik denk dat alleen dom volk goede relatie's hebben.
Dat is de geestdrift.
Eigenlijk, is er een kerel waar ik nu een oogje op heb...
maar... het is een opgeblazen situatie.
Oh, ja ?
Ja. Je hebt hem ontmoet, weet je nog ? Het is Josh.
Maar ik kan er helemaal niets aan doen...
omdat Becky helemaal uit haar bol zou gaan.
Waarom ?
Vergeet het maar. Het is erg verwarrend.
Neem je de telefoon niet op ?
Laat het antwoordapparaat het maar doen.
Ik heb geen zin om ook maar met iemand te praten, behalve met iemand die me zou bellen.
Dat wist ik. Het is mijn moeder.
Hi, ik bel je om...
Je plaatste een maand geleden al een advertentie in "The Weekly", en...
goed, ik ben dat blondje in die gele jurk.
Tenminste dat denk ik.
Ik zag die advertentie de eerste keer al dat je hem plaatste...
maar ik had toen een relatie...
dus ik knipte de advertentie uit, en...
en ik heb geen relatie meer.
God, dit is echt verwarrend.
Niet dan !
In ieder geval als je nog met me wilt praten...
Je kunt me bereiken op 555-2673.
Dat is het nummer op mijn werk...
en ik heet Dana.
Oké ! Dag.
Wow.
Waar ging dat allemaal over ?
Het is gewoon iemands manier om een grapje te maken.
Maar het klonk voor mij niet als een grap.
Wat, plaatste je een advertentie in een of andere krant ?
Ja, heel lang geleden.
Daar belde ze over. Het is gewoon iemand die me probeert te vernederen.
Ik denk toch dat je haar moet terugbellen.
Oh, kijk. We moeten dit maar kopen.
Je weet, dat ik zoiets nu niet kan betalen.
Kijk, ik wordt ziek van al dat wachten.
Ik bedoel, we moeten spullen hebben als we ooit gaan verhuizen.
Zijn dit niet de mooiste ?
Wat ? Ze zijn mooi.
Ik kan me niet voorstellen, dat we geld uitgeven voor plastic kopjes.
Dat hoeft ook niet. Ik zal nu alles betalen...
en jij kunt me dan terugbetalen als je eindelijk een baan hebt gevonden.
Je bent krankjorum.
Dus, gaan we vanavond nog op stap ?
Waar naar toe ?
Je weet toch, dat de band van die jongen vanavond speelt.
Alien Autopsie
Eigenlijk is het vanavond de grote afspraak met Seymour.
En ik zou graag thuis zijn als hij belt...
weet je, zodat ik kan horen hoe slecht het is afgelopen.
God, ik word zo ziek van die Seymour.
Het was prachtig.
Jezus, bedankt voor het bakken van de cake.
Ik houd van bakken.
De meeste vrouwen zouden geen vent uitnodigen op het eerste afspraakje, maar...
ik denk dat je een beetje op je gevoel moet afgaan.
Toen ik met je sprak over de telefoon...
leek je zo... ik weet het niet, zo onschuldig.
Dank je.
Ik hou van dit lied.
Is het niet geweldig ?
Geeft het je niet het gevoel om te dansen ?
Kom op. Nee, ik kan eigenlijk niet dansen.
kom op, Seymour. Doe niet zo mal.
Iedereen kan dansen.
Kijk, volg mij maar. Let op mijn voeten.
Nee, echt niet.
Kom op, Seymour.
Voel gewoon de muziek.
Luister. Het zit allemaal in je hoofd.
Hier, zet je ijscoupe maar weg.
Wow, het is al 21:00 uur.
Als we die film nog willen halen, denk je dan niet dat we moeten gaan ?
Oké. Feestverknaller.
Ik ben zo opgewonden om de film te zien.
Dustoff Varnya is zo'n briljante regisseur.
Heb je zijn laatste film gezien...
"The Flower That Drank The Moon" ?
Hij was schitterend.
Die moet ik gemist hebben.
Nogmaals, wat weet ik er nou van ? Ik houd van films met Laurel en Hardy.
Werkelijk ? Ik heb nooit zo om hen gegeven.
Waarom moet die dikke altijd zo gemeen zijn tegen die dunne ?
Hallo ? Hallo. Ik ben het.
- Oh, hallo. - Wat is er gebeurd ?
Eigenlijk is het nog niet afgelopen.
Ze is nu hier. Ik denk dat het lekker gaat.
Wat ? Je maakt een grapje. Ja, dan kan ik maar beter ophangen.
Het is nu niet zo'n goede tijd om met je te praten, Oké ?
Wat, ben je van plan te doen om met haar te vrijen op je eerste afspraak ?
Jezus ! Ik praat later wel met je, Oké ? Dag.
Dat was mijn moeder.
Wil vanavond nog iets anders doen ?
Wat is er met Seymour gebeurd ?
Dit kan ik niet geloven. Eindelijk heeft hij beet.
God, wat weerzinwekkend.
Zal ik naar je toekomen ?
Eigenlijk sta ik klaar om met een paar vrienden op stap te gaan.
Waar heb je het over ? Met wie ?
Een paar mensen van het werk.
Ik geloof je niet.
Je zei dat je het druk had, dus...
Kijk, ik kan maar beter ophangen.
Ik denk dat ik je morgen wel bel.
Alsjeblieft.
Jongen.
Waar heb je gezeten ?
Ik heb overal naar je gezocht.
Ik heb dag en nacht op straat gezworven...
om jou te vinden.
Werkelijk ?
Nee. Joe vertelde me waar je was.
Maar hoe komt het dat je me nooit meer gebeld hebt ?
Het spijt me. Ik heb het nogal druk gehad.
Maar hoe gaat het verder met je...
Hoe is haar naam ? Dana ?
Helemaal goed. Verbazend, dat je dat weet.
Het is goed.
Wat doen jullie samen ? Helpt ze je met die oude LP's en die andere spullen ?
Ja, zoiets. Ik bedoel, ze heeft geen hekel aan die spullen.
Althans, dat probeert ze.
Eigenlijk, wilden we wat antiekzaakjes aflopen...
voor haar appartement, vanmiddag.
Klinkt goed.
Dus, we moesten maar eens bij elkaar komen.
Ik bel je deze week of zo, zeker op.
Probeer je me kwijt te raken ?
Nee, nee, nee. Het is alleen dat ik...
ik moet over een paar minuten weg, en...
Vraag je me niet eens hoe het met me gaat ?
Het spijt me.
Nou, hoe gaat het met je ?
Ik weet het niet. Ik denk wel dat het goed gaat.
Oh, hallo. Ik denk dat ik een beetje te vroeg ben.
Dit is Enid. - Hallo.
Het is fantastisch je eindelijk te ontmoeten.
Nou, hoe kennen jullie elkaar eigenlijk ?
Ik ben een beetje verbaasd dat hij mij niet genoemd heeft.
We zijn oude vrienden. Echt ?
Ja. Heel bevriend.
In feite, stond ik naast hem...
op de eerste dag dat je hem belde.
Weet je, als het niet aan mij had gelegen...
had hij je nooit teruggebeld.
Is dat waar ? Ik zou het wel gedaan hebben...
Goed, ik moet er nou werkelijk van door...
maar als ik in de buurt ben zal ik je nog wel eens ontmoeten, Seymour.
Het was echt leuk om je weer eens te zien.
En denk er aan, de kunsttentoonstelling is a.s. zaterdag...
# 9:30, precies.
Oh, en Justin.
Het spijt me.
Ik ga jullie echt allemaal missen, mensen.
Ik hoop dat jullie allemaal het gevoel krijgen...
dat je iets opgestoken hebt van dit experiment.
Bedankt. Tot ziens, allemaal.
Enid, kan ik je even spreken ?
wees niet bang, het is niets bijzonders.
Ik werd gebeld door een goede vriend van mij...
van de Academie van Kunst en Ontwerp...
en ze vertelde me dat ik een student mag plaatsen...
van jouw examenklas voor een volledige eenjarige opleiding...
en ik nam de vrijheid om jouw naam door te geven.
Voor zover ik begrepen heb is het inclusief kost...
en inwoning en wat verder noodzakelijk is. Het is een bijzonder aanbod.
Laat het me zo vlug mogelijk weten, Enid.
Dit zou heel veel voor jou kunnen betekenen.
Lieverd ? Schatje ?
Ik kom er aan.
Goed, ik heb goed nieuws.
Wat nu ?
Zoek je nog steeds werk ?
Ik denk het.
Maxine denkt dat ze een baan voor je heeft bij een Computer Station.
Normaal moet je een goede kruiwagen hebben....
en tenminste 2 jaar ervaring...
maar zij denkt dat ze hen wel kan overtuigen.
Zeg haar dat het niet meer nodig is. Ik heb haar hulp niet nodig.
Oké, dat is...
Weet je, als dat...
Als...
Prachtig ! Heel mooi !
Ik zal er voor zorgen, dat beloof ik je.
Ik zal het afwerken. Dank je.
Pardon.
Het spijt me, ik moet haar eventjes spreken.
Goed, geniet van de show. Dank je.
Ja, wat is er, Phyllis ?
Het spijt me...
maar je gaat heel vlug dat schilderij verwijderen.
Verschillende ouders hebben er al over geklaagd.
Goed, maar dat zal ik toch niet doen.
Dan ga ik er zelf heen, en zal ik het zelf weghalen.
Ik denk dat we de kunstenaar een kans moeten geven...
om met de ouders te praten over hun bedoelingen met dat stuk.
We moeten een discussie promoten als een oplossing...
in plaats van censuur toe te passen.
Censuur ? Ja.
Oh, dat is wel een erg groot woord voor jou, Roberta.
Pardon.
Raak dat niet aan... Oké, ik heb een oplossing.
Bedankt, iedereen, voor jullie geduld.
Margaret, heb je Enid gezien ?
Ik geloof niet dat ze hier is. Je houdt me voor de gek.
Oké. Daar gaan we. Dank je heel erg.
Dus... Pardon.
Dus daar is die maffe kunsttentoonstelling waar ik vanavond naar toe ga...
en ik wil dat jij me vergezeld.
Er is daar iets dat ik je wil laten zien.
Ja, ik... Ik denk niet dat ik dat moet doen.
Natuurlijk wel.
Ik ben al een miljoen uren te laat. Kom op.
Beter van niet.
Oké, goed, vergeet de kunsttentoonstelling. Laten we dan iets anders gaan doen.
Ik zou willen dat ik kon, Enid, maar...
Dana heeft zojuist een heel slechte relatie verbroken...
en ik wil haar niet met een verkeerd gevoel laten zitten, weet je ?
Hallo, wat is er aan de hand ?
Waar heb je deze pantalon vandaan ?
Het was een geschenk van Dana.
Vind je hem mooi ? Past ie goed ?
Ja, waarom niet. Ik bedoel, wat weet ik nou van kleren af ?
Het is fijn om iemand te hebben, die al dat werk voor mij doet.
Ik zal op mijn kamer zijn.
Wat is haar aandeel, overigens ?
Heeft ze je eigenlijk wel verteld dat je mij niet meer mag zien ?
Nee. Nee, ik bedoel...
Niet precies. Zij begrijpt...
Zij begrijpt juist niet hoe ik iemand als jij moet kennen.
Wat betekent dat, "zo iemand als ik" ?
Iemand die zo jong is.
Geen zorgen. Ik zal je niet meer lastig vallen.
Herken je me nog ?
Zeker. Zeker.
Je bent als de enige persoon op deze wereld waar ik op kan rekenen...
omdat, ondanks alles, je er altijd voor mij zult zijn.
Goed, als dat het is wat je denkt.
Ik ga de stad verlaten.
Waar zijn we ? Dit is zo'n vreemde omgeving.
Dit is een hele normale, gemiddelde buurt.
# 128.
Daar moet het zijn. Prachtig.
Wat ? Wat is er fout aan ? Het lijkt toch heel normaal.
Wat ? Ik zei, prachtig.
Ja, ik kan je zeggen dat ik er wel van hou.
Wat moet ik dan zeggen ?
"Gee, ik kan niet wachten om in dergelijke depressieve omgeving te gaan wonen...
"ergens in niemandsland" ?
Weet je, jij haat iedere plaats die we gaan bekijken.
Waarom zeg je me niet gewoon, dat je niet met me wilt samenleven ?
Omdat je compleet bent doorgedraaid, en je daarom gedraagt als een psycho.
Wat ?
Jij bent de psycho.
Je hebt me totaal genegeerd al sinds we van het Atheneum af zijn.
Je leeft nog steeds in een domme eindexamen fantasie !
"Je eigen appartement."
Lazer op.
Wees blij dat je bij je vader kunt wonen voor de rest van je leven.
God. Donder toch op.
Liefje ?
Schatje ?
Wat mankeert er toch aan ?
Niets.
Omdat, schatje, als er iets mis is, ik het heel leuk zou vinden...
als we er over konden praten.
Het is niets. De hormonen spelen op.
Maak je er geen zorgen over.
Oké, omdat ik zeer, zeer belangrijk nieuws heb...
om over te praten...
maar als je je niet lekker voelt, kunnen we dat wel op een andere keer doen.
Wat ?
Goed, Maxine en ik zien elkaar al weer een tijdje.
En we dachten erover, dat het best goed zou zijn...
voor ons allemaal als ze op het eind van zomer...
naar hier kwam en bij ons kwam wonen.
We zouden af kunnen zien hoe we samen zouden kunnen leven...
en kijken of dit...
Is dit je eerste dode masker ?
Alle artiesten moeten afzien.
Een momentje.
Ik heb 't inschrijfformulier voor de kunstacademie bij me.
Ik hoop dat ik niet te laat ben.
Het spijt me zo over wat er is gebeurd, Enid.
Wat bedoel je ?
Goed, de hele geschiedenis met de kunsttentoonstelling...
en de krant... het is onvoorwaardelijk...
Ze forceren me om je een niet haalbare...
plaats in de klas te geven.
Kan ik nog een toelating krijgen tot de kunst academie ?
Goed, het spijt me, Enid... kan je me hier uit helpen ?
Ik krijg geen adem onder dit masker. Pardon.
Dat is goed. Alleen maar ademhalen. Maak je er niet druk om.
Hallo, wat kom je hier doen ?
Ik moest je zien.
Wat is er aan de hand ?
kan je me tenminste binnen laten ?
Ja, natuurlijk. Kom binnen.
Kijk, ik heb iemand nodig die 5 minuten aardig voor me wil zijn...
en dan zweer ik dat ik je niet langer zal lastig vallen, Oké ?
Wat is het probleem ?
Heb je iets te drinken ?
Er zal nog wel wat wortelsap zijn.
Wat is dit ? Dat is van Dana.
We moeten het bewaren voor onze 2-maanden verjaardag.
Beter van niet...
Ik bedoel, je mag me wel, hé, Seymour ?
We zijn goede vrienden, niet dan ?
Ja, zeker. Natuurlijk.
Wat is dit ?
Dana kocht het toen we aan het winkelen waren in antiekzaken.
Ze zei, het paste niet bij haar spullen...
dus gaf ze het aan mij.
Stel dat het beter zou zijn gegaan met mijn ouderwetse hernia.
Jezus, hoe kan je haar uitstaan ?
Hoe komt het dat ik in al die tijd dat ik een afspraak voor je probeerde te maken...
jij me nooit mee hebt uitgevraagd ?
Je bent een knappe jonge meid.
Ik kon me niet voorstellen dat je ook maar enigszins in me geïnteresseerd was...
behalve als een amusante, zonderlinge, excentrieke bezienswaardigheid.
Je bent tenminste niet als al die andere domme mannen op de wereld.
Alles waar ze zich zorgen over maken zijn gitaren en sport.
Ik haat sport.
Misschien zou ik bij jou moeten komen wonen.
Ik zou kunnen koken, en je oude LP's kunnen afstoffen...
totdat ik werk heb gevonden.
Je weet wat mijn nummer 1 fantasie is ?
Wat ?
Ik denk er wel eens aan om op een dag...
zonder iemand iets te vertellen, te vertrekken naar een willekeurige plaats.
En dan was ik zomaar ineens verdwenen...
en ze zouden me nooit terug zien.
Denk jij wel eens aan zo iets ?
Ik denk dat ik dat wel eens heb gedaan toen ik van jouw leeftijd was.
Weet je wat we moesten doen ?
We zouden nu in jouw auto moeten stappen en zomaar ergens naar toe rijden.
Alleen om een geheel andere plaats te vinden...
en een heel nieuw leven te beginnen.
Schijt aan iedereen.
Ik ben niet in een goede conditie om auto te rijden.
En dat meen ik.
Ik ben zo ziek van iedereen.
Waarom kan ik niet doen wat ik wil ?
Wat wil je dan ?
Wat wil jij ?
Mag je me niet ?
Jongen, ik had nooit verwacht dat dit me zou kunnen overkomen.
Ja, goed, ik ook niet.
Je moet weten dat ik altijd...
Bedoel je dat je al je spullen naar hier wilt verhuizen ?
Ik dacht nou eigenlijk hardop.
Ik bedoel, je hebt nu iets met Dana, en...
ik laat je dat niet in de gort helpen.
Ja, maar ik weet niet, ik...
Ik moet nu echt gaan slapen.
Wel te rusten.
Goed. Momentje.
Sorry. Ga je gang. We zijn bijna klaar.
Hallo. Ja. Nee, het is uitgesloten.
Ze hebben hun verdiende loon al gekregen.
Goed, laten we eens kijken of ze het boven brengen...
als ze het gewaarworden op de achterste doorgang.
Goed.
Prachtig. Klinkt goed.
Ja ! We hebben het gehaald !
Goed werk. Dank je.
Ik ben trots op jullie. Ik zie jullie jongens, later wel.
Ik begin aan het schrijfwerk.
Gefeliciteerd. Dank je. Ga zitten.
Zo, wat brengt jou hierheen ?
Ik heb net het gevoel of ik iets tegen je moet zeggen.
Ik heb dit nog nooit tegen iemand anders verteld.
Geloof me, ik heb...
ik heb jarenlang in een verschrikkelijke relatie gezeten...
als het niet zo was, dan hoefde ik dit niet te doen.
Wat probeer je te zeggen ?
Het is misschien niet zo'n goed idee dat wij uit blijven gaan
Het is Enid. Laat een boodschap achter.
Seymour, hier.
Ik moet je echt spreken.
Ik heb nagedacht over wat je hebt gezegd...
over het verhuizen naar hier, en...
ja, dus bel me op...
als je wilt veranderen.
Oké. Dank je wel. Dag.
Kijk, het spijt me geweldig van de andere keer.
Ik weet niet, wat ik mankeer.
Ik wil werkelijk wel bij je intrekken.
Kijk, ik weet het niet.
Ik denk er ook aan dat ik misschien beter alleen kan wonen, weet je ?
Ik heb besloten om die plek te huren waar we zijn gaan kijken...
en ik verhuis volgende week.
Alsjeblieft laat me met je meegaan.
Kijk, ik weet het niet. Ik denk niet dat het een goed idee is.
Natuurlijk is het een goed idee. Het is toch ons plan.
Ja, maar hoe ga je de huur en alle andere dingen betalen ?
Je hebt niet eens een baan.
Ik zoek morgen een baan. Dat beloof ik.
Maxine zei dat ze voor een baan kon zorgen bij een Computer Station.
Alsjeblieft, Becca.
Vanavond, heb ik een speciale gast...
een heel bijzondere gast...
hij treedt op als tolk voor de doven.
Alsjeblieft heet hem welkom op het podium...
Goed, hier houdt de gein nooit op.
Ze zou in ieder geval het fatsoen kunnen hebben om me terug te bellen.
Verloren tijd, als je probeert het vrouwelijk brein te ontrafelen.
Dat weet ik zeker.
misschien heeft ze een andere vriend gevonden.
Ja, goed, bedankt om me op te vrolijken.
Oh, God.
Het is Enid. Laat een boodschap achter.
Oh, kom op.
Hallo, kijk deze kant eens op...
de dingen kunnen tenminste niet erger worden.
Seymour ! Precies de man die ik wilde zien.
Kom even binnen.
Ga zitten.
Wat kan je me hier over vertellen, Seymour ?
Wat denk je er van ?
Het is goed.
Waar zijn al je spullen ? Daar nog.
Is dat alles wat je meebrengt ?
Nee. De rest pak ik vanavond in.
Ik zal het morgen wel overbrengen.
Hoe laat ?
Dat weet ik nog niet. 's Middags ?
Goed. Maak wel dat je op tijd hier bent...
want we hebben nog een hoop te doen.
Oh, wacht.
Ik moet je dit nog laten zien. Het is echt te gek.
Is het niet prachtig ?
Een glimlach is iets speciaals,
een lint is iets aparts.
Dus ik zal iets speciaals en, iets bijzonder zijn
Met een glimlach en een lint in mijn haar.
Om een meisje te zijn dat opvalt,
heb je meer nodig dan een feestjurk.
Dus ik zal speciaal zijn, en ik zal bijzonder zijn.
Ik zal iets zijn dat niet te vergelijken is.
Ik zal opvallen omdat ik een glimlach...
en een lint in mijn haar zal dragen.
Wat is er fout aan jou, vertraging ? Het is 15:30.
Oh, hallo. Enid's stiefmoeder vertelde me dat ze hier zou zijn.
Is ze niet thuis ?
Nee, ze vertelden mij dat ze hier zou zijn.
Goed, waar in de wereld kan ze zijn ?
Ze werd hier al drie uur geleden verwacht.
Vind je het goed als ik wacht ? Ik moet ze echt spreken.
Weet je zeker dat ze niet thuis was ?
Ik bedoel, misschien had ze zich verborgen voor jou of iemand anders.
Waarom zou ze zich voor mij verbergen ?
Dat weet ik niet.
Waar is ze dan ?
Misschien is ze bij Josh ?
Josh ? Waarom zou ze bij Josh zijn ?
Ik weet er eigenlijk ook niet genoeg over...
Maar waarom zei je dat ze zich verborg voor mij ?
Heeft ze iets tegen jou gezegd over mij ?
Ja. Zij denkt dat je een dromedaris bent.
Heeft zij dat gezegd ?
Wat verwacht je ? Ik bedoel, gezien de omstandigheden waarin we jou hebben ontmoet...
Wat bedoel je ?
Heeft ze daarover niets tegen je verteld ?
Waar heb je het over ?
Over die erbarmelijke valse blind date ?
Welke valse blind date ? Waar heb je het over ?
Hier.
Kijk.
Heb je lekker gelachen op mijn kosten ?
Wat bedoel je ?
Denk je dat dat grappig is ?
Hier, is dat grappig ?
Ik zal je eens wat grappigs laten zien.
Hallo. Verdomd. Kom op. - Pak...
Niet zo cool meer nu, wel, goeduitziende jongen ?
Wat is er aan de hand ? Roep de politie, man.
Inwoner gearresteerd. Jij !
Bel de politie !
Maak als de bliksem dat je uit mijn winkel komt !
Goed. Hallo, je hoeft niet gewelddadig te worden.
Ik ben al weg.
Ben je in orde ?
Je lijkt een beetje high. Wat heb je gebruikt ?
"High on life".
Kijk, Seymour, ik kwam langs om je te vertellen...
hoe geweldig het me spijt van alles.
Ik weet dat je me momenteel helemaal haat.
Dat hoef je niet te zeggen...
Alsjeblieft. Zeg helemaal niks.
Ik weet het ik ben een grote teleurstelling voor iedereen.
Ik heb vanmorgen mijn baan opgezegd...
en ik heb gevochten met Becky...
omdat ik haar vertelde dat ik niet bij haar introk...
en ze wou me daarom echt vermoorden.
En er is absoluut geen ruimte om uit te leggen hoe ik me voel.
Ik niet...
ik denk dat ik eens flink bij mijzelf te raden moet gaan.
Enid, ik ben niet dol op jou.
Ik weet ik ben maar een dromedaris.
Seymour, je bent geen dromedaris.
Natuurlijk ben ik er een.
Je bent zo'n domme idioot.
Heb je zelfs maar even verder gekeken in het boek ?
Zie je ?
Je bent als... mijn held.
Bedankt voor het wachten.
Komt het wel weer goed met hem ?
Ik denk dat hij zo weer beter is.
Wat ga je nu doen ?
Dat weet ik nog niet.
Ik kan nu beter opstappen. Ik kom nog te laat op mijn werk.
Bel me op, Oké ?
Ik moet bekennen dat dingen me boven het hoofd gaan groeien...
sinds mijn leven veranderde in stond
Herinner je je nog wat ik je gezegd heb toen we pas begonnen ?
Deze kleine oprisping kan het beste zijn...
dat je ooit is overkomen.
Ik denk dat ik klaar ben om mijn oude leventje weer op te pikken.
Denk je dat dat te vlug is ?
Waarom beginnen we daar volgende week niet mee ?
Dank je.
Bedank me niet.
Jij doet al het werk.
Is hij klaar ? Ja.
Seymour, heb jij kans gezien om na te...
denken over wat je wilt eten...
terwijl je hier was ?
Nee, dat heb ik niet.
Misschien kunnen we dat overleggen in de auto.
Wil je misschien puree ?
Zie je volgende week wel.
Niet zo grappig nou, harde jongen, want dat ben je ?
Motherfuckers ! Klootzakken
Nederlandse vertaling door : Jan